Épisode 8 [Ne le faisons pas ! Au moins entre nous !] Vous devez vous sentir très seul à rester assis ici tout seul la nuit.
C'est agréable et silencieux. J'aime ça.
Si je ne suis pas occupé, je peux lire et me rafraîchir les idées.
Se rafraîchir les idées en lisant ? Ça ne fait pas encore plus mal ?
Ouah. Vous êtes comme un érudit... Excusez-moi mais quel était votre ancien métier ?
Oh, j'étais un professeur et j'ai pris ma retraite.
Je vois. C'est pour ça que vous avez des enfants aussi gentils.
Je ne suis pas très intelligente donc je ne suis pas une bonne mère envers Da Jung.
Ne dites pas ça ! Comment peut-il y avoir une meilleure fille que la directrice ?
Je serais tellement reconnaissant si mes deux enfants avaient au moins la moitié de ses qualités.
Elle est compétente et...
Oui. Elle est très compétente, pas vrai ?
Qu'importe si elle est une directrice en étant compétente ?
La voir toute seule comme ça, ça m'inquiète.
C'est vrai. Mon fils a divorcé il y a plus de cinq ans maintenant,
donc mon cœur n'est pas tranquille.
Je mourrais heureuse si je pouvais la voir avec quelqu'un.
Son ex-mari semble vouloir lui demander de se remettre ensemble,
mais elle dit qu'elle ne le veut pas. Peut-être qu'elle a quelqu'un d'autre.
Je pense que mon fils fréquente quelqu'un.
Je ne sais pas qui elle est mais je ne pourrais pas souhaiter mieux
qu'une personne qui pourrait élever notre Woo Joo comme son propre fils.
Un homme ou une femme,
vivant heureux ensemble
est la meilleure chose.
Vous avez raison en disant ça.
N'était-ce pas la directrice qui vient de passer ?
N'était-ce pas le chef Nam à côté d'elle ?
Attendez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Directrice Ok.
Ce qui s'est passé aujourd'hui...
Je n'ai rien vu aujourd'hui.
Bonjour.
Vraiment.
Hé ! Est-ce que la directrice Ok est la femme que ton frère fréquente en ce moment ?
Ne sois pas ridicule.
Je le dis uniquement car je l'ai vu hier.
Papa. Es-tu en train de dire que la Directrice Ok et mon frère vont bien ensemble ?
Non. Bien sûr que non.
Mais la nuit dernière, les deux semblaient un peu...
Ne sois pas ridicule. Tu as dû te tromper !
Allons.
Je ne pense pas.
Je te dis que c'est vrai.
Mme Caractère de Cochon et Nam Jung Gi ? C'est un peu étrange.
Essaie de découvrir quelque chose. D'accord ?
Papa, tu me connais ! Je suis le mec romantique, Nam Bong Gi ! Le connaisseur de l'amour !
Je le découvrirai à coup sûr. Tu n'as qu'à patienter.
J'espère si possible que ce n'est pas vrai.
Que fait-on ?
Hé !
Que s'est-il passé ? Du jour au lendemain,
comment notre produit a-t-il pu disparaître ?
On ne sait pas non plus ce qui est en train de se passer.
Il est impossible que le site retire notre produit sans notre accord !
La personne en charge n'est pas là et le directeur marketing Seo ne répond pas à nos appels.
Où est le Chef Nam ? Il n'est pas encore arrivé ?
Est-ce que vous l'avez bien diverti ou quoi ?!
O...Oh. Directrice Ok.
Je vois que tout le monde est là. Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Non... Enfin. Si je devais l'expliquer, Directrice Ok.
Le site de commerce social a complètement retiré Tap-Tap sans aucun avertissement !
C'est vrai. Sans avertissement...
En vérité, hier...
M. le Président, je peux l'expliquer.
Cet enfoiré de directeur marketing Seo acceptait tout de notre part et il se faisait aussi inviter par le vice-président Kim !
Vraiment ? Le vice-président Kim, encore ?
J'étais tellement en colère que je suis parti après avoir renversé leur table !
Toi ? Tu as vraiment fait ça ?
Oui. Moi. J'ai fait ça !
Mais tu ne peux pas ! On a dépensé tellement d'argent pour ça durant tout ce temps !
Exactement ! Combien a-t-on dépensé ?
M. le Président, je le sais. Vous avez travaillé si dur pour rassembler l'argent tout en vous occupant de ce chef d'équipe Shin !
Mais puisque nous avons tout perdu après avoir été rejeté par cet enfoiré,
il est normal oui ou non que je m'énerve ?
Néanmoins. Devais-tu faire cela ?
Puisque tout ce qui sort de la bouche de ce type n'est que mensonge, ne croyez à rien.
C'est un escroc et une personne vraiment mauvaise !
C'est toi qui est mauvais, Vice-Président Kim !
C'est ce que je veux dire ! Est-il notre ennemi d'une vie antérieure ?
Pourquoi est-ce qu'il nous poignarde dans le dos en allant trouver le directeur marketing Seo ?
Qu'il soit maudit ! Le faire rôtir dans un feu ne serait pas suffisant !
Vice-président Kim, espèce de connard !
Maudit soit-il !
Maudit soit ce type !
Je lui ai moi-même fait un rapport complet sur la nuit dernière.
Vous n'avez pas besoin de dire quoique ce soit au président.
Ne vous inquiétez pas trop. Que ce soit le commerce social ou le marché ouvert, il y en a des tonnes d'autres.
Il ne nous faudra pas longtemps avant que nous trouvions un autre moyen.
Cela... sans divertissement.
J'essaierai de nous faire surmonter cette crise en travaillant dur et en utilisant des méthodes correctes.
Sans divertissement et en utilisant des méthodes correctes, pouvez-vous le promettre ?
Oui. Je le promets.
Qu'est-ce qui vous amène au bureau ?
Je suis ici pour faire une enquête, Noonim.
Noonim ?
Oui. Puisque nous vivons dans la même maison, je me sens proche de vous.
Qu'en est-il de la faveur que je vous ai demandé ?
J'ai fait comme vous m'avez dit.
Quelle fut sa réponse ?
Toi. Casse-toi.
Prends-ça.
Ne frappe plus à ma porte ou sinon tu mourras.
Attends. Attends.
Voilà, voilà. Prends-le.
J'ai correctement livré le paquet.
Nous devrons laisser le Ciel s'occuper du résultat.
Bon travail. Mais vous n'aviez pas à venir jusqu'au bureau.
Ce n'est pas que je veuille être payé pour mes efforts,
mais je suis venu ici pour le bien de mon frère.
"Travaille-t-il dur au bureau ? Ne traverse-t-il pas un moment difficile ? Est-il seul et fatigué ?
Ce serait bien s'il avait quelqu'un à ses côtés qui s'occuperait de lui."
C'est ce à quoi je pense.
Je viens juste de faire passer le message mais il n'y a pas de réponse. Elle ne lâche rien.
Directrice Ok. Le président vous cherche.
Alors j'y vais.
Au revoir, Noonim !
Buvez ça.
Ah ! Ce fou ! Que fait-il alors qu'il m'a rejeté ?
Maintenant il m'apporte ça sans aucune honte ?
901. Sortez ! Je sais que vous êtes là.
901 !
Je suis désolé. Qui êtes-vous ?
Vous êtes là. Êtes-vous le 901 ?
Oui. Je suis le 901.
Je suis le 801. Je ne peux pas dormir parce que vous êtes trop bruyants !
Ah. Je suis désolé. Nous avons dû être très bruyants.
Ma tête va exploser !
Les travaux seront bientôt finis. Mais... nous ne travaillons pas dessus durant la soirée...
Cet homme. Y a-t-il une règle disant qu'on ne peut dormir que la nuit ?
Je dors dans la journée !
Ah, je vois. Néanmoins, nous ne pouvons pas faire de travaux la nuit...
Qu'en est-il de mon manque de sommeil ? Et pour mon état mental à cause du manque de sommeil ?
Hein ?
Comment oses-tu crier devant la maison de quelqu'un d'autre
et créer un raffut ?
Bonjour. Désolée. Je n'ai pas correctement contrôlé mon mari.
Quel mérite y a-t-il de dormir dans la journée pour que tu ailles partout le dire à tout le monde ?
Il y a un adage qui dit, si un homme est paresseux, son foyer coule.
Quand est-ce que les travaux vont finir ?
Nous les finirons aussi vite que possible. Nous ne voulons pas que cela se répande à l'appartement du dessous, donc soyez compréhensifs s'il vous plaît.
Bien sûr, bien sûr. Faites-le correctement et ne vous inquiétez pas pour nous. Nous allons maintenant vous laisser.
Merci.
Tu es si ignorant. Ce genre de choses peut arriver quand on est voisins !
Tu dois apprendre plus. Viens tout de suite avec moi !
Courage !
Est-ce que la Madame du 901 est aussi comme ça ?
Je suis divorcé.
Ah. Vous êtes divorcé ? Je suis jaloux. Enseignez-moi comment le faire.
Tu vas tout de suite descendre ici !
Tu me fais peur ! J'arrive !
Je vais mettre fin à cela !
Tu as un homme ? C'est pour ça que tu refuses ton ex ?
La nuit dernière, on aurait dit qu'un homme t'avait déposée.
De combien as-tu besoin cette fois-ci ?
Quoi ?
Est-ce que les affaires de mon oncle ont encore fait faillite ? Ou est-ce que ma tante a besoin d'argent ?
Cette garce ! L'argent est-elle la seule chose dont tu peux parler avec moi ?
De quoi d'autre peux-tu me parler, à part l'argent ?
N'avez-vous pas de tuteur légal ?
Pourquoi ? Est-ce vraiment grave ?
La tumeur est assez grande donc nous avons besoin de faire quelques tests complémentaires.
Est-ce un cancer ?
Il est trop tôt pour le dire.
Une fois que les résultats du test sortiront, reparlons-en à ce moment-là.
La prochaine fois, venez avec votre tuteur légal.
Tuteur légal, mon cul...
On n'a pas ce genre de chose quand on vit seule.
Je n'ai que ça. Prends-le et pars.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Chaîne d'État et d'Achat pour Cosmétiques
Faisons une palette de maquillage. Qu'en pensez-vous ?
Si vous y êtes opposés alors nous...
Ce n'est pas mauvais.
Vous n'êtes pas contre ?
Avec seulement Tap-Tap,
nous ne pouvons pas créer l'évènement.
Si nous pouvons produire du maquillage, cela serait une chose à considérer.
Si nous faisons ça bien, nous pourrions devenir plus connus.
J'essayerai de concevoir un plan marketing après avoir parlé avec le président.
Oui. Bien. Faites donc ça.
Je ferai encore le design cette fois-ci.
Bien.
Et je dois trouver un bon fournisseur pour nos ingrédients, pas vrai ?
En plus de ça, nous devons courir dans tous les sens et travailler vraiment dur.
Oui, monsieur !
Que se passe-t-il ?
Pardon ? Est-ce que j'ai encore fait quelque chose de mal ?
À propos du maquillage. Pourquoi tout le monde est pour ?
C'est parce que, en tant que directrice, vous nous dites de l'être.
N'avaient-ils pas pour habitude de toujours s'opposer à mes idées ?
Ça l'était quand ils ne vous connaissaient pas.
Et maintenant ? Ils me connaissent maintenant ?
Mieux qu'avant en tout cas. En plus de ça, nous avons lancé Tap-Tap ensemble comme des camarades. Des camarades !
Disons juste que nous avons commencé à avoir confiance en vous en travaillant ensemble.
Commencé à avoir confiance ?
Est-ce quelque chose que vous pouvez faire aussi facilement ?
Pardon ?
C'est bon. Vous pouvez partir.
Oui.
- Ah ! Aussi. - Oui, Directrice Ok.
À partir de maintenant, dès que vous utiliserez de la flatterie sur moi, je vais porter plainte contre vous aux ressources humaines.
Faites attention, s'il vous plaît.
Ah, oui.
Confiance ?
Qu'y a-t-il, Mi Ri ? Es-tu inquiète à propos de quelque chose ?
Pardon ? Non. Ce n'est rien.
C'est à propos du chef d'équipe Shin.
Qu'y a-t-il à propos de lui ?
Il veut me voir séparément après le travail parce qu'il veut me parler de quelque chose.
Parler de quoi ?
Je voudrais te parler d'un changement pour un poste permanent.
Je vois.
A ce propos, je n'ai fait aucune erreur cette nuit, n'est-ce pas ?
Je devais être ivre. Ma mémoire est un peu embrouillée.
Oui. Eh bien, il ne s'est pas passé grand-chose.
C'est bon alors. Aussitôt que j'ai une place réservée, je t'enverrai un message. À plus tard, alors.
Ah, changer pour un poste permanent ? Il est déjà temps ?
Je ne sais pas ce que je devrais faire, surtout avec l'état de l'entreprise ces jours-ci...
Pour le moment, suis ce que te dit le chef d'équipe Shin. De toute façon, il est chargé des Ressources Humaines et des affaires générales.
De plus, il est aussi notre supérieur.
Mais tout de même. N'est-ce pas bizarre de le rencontrer séparément ?
Tu vas seulement dîner. Tout va bien du moment que tu ne bois pas.
Je devrais le faire ?
Merci.
Bien...
Tiens. Prends un verre, Mi Ri.
Non. Je ne bois pas, merci.
Pourquoi ? Prends un verre. Tu en as pris la dernière fois.
C'était parce que nous étions en train de divertir quelqu'un la dernière fois.
Cela fait déjà deux ans que tu travailles et tu ne sais toujours pas comme ça marche ?
Mlle Mi Ri, nous ne divertissons pas juste nos clients ou nos partenaires,
nous devons aussi divertir les gens de notre entreprise.
Pourquoi ? Je tiens ton destin dans la paume de mes mains.
Tiens. Tiens. Prends un verre. De quoi aurai-je l'air si tu continues de t'y soustraire.
Oui...
As-tu un petit ami ?
Je n'en ai pas.
Tu es déjà sorti avec quelqu'un avant, pas vrai ? As-tu couché avec eux ?
Je suis venue ici pour vous parler de mon statut d'employée.
Est-ce que j'ai posé trop de questions ?
Un emploi à plein temps ? Premièrement, nous devons voir tes performances.
Quel est le résultat de mon évaluation ?
Je viens juste de demander à un de nos employés de m'envoyer ça.
Ils ne l'ont pas encore envoyé. Je vais les appeler.
Chérie, c'est moi. Il semble que je rentrerai tard aujourd'hui.
Ce n'est pas ça. J'ai une réunion importante. Il se pourrait que je rentre après minuit.
Oui. Ne m'attends pas et va dormir.
Bienvenue.
Tu as attendu longtemps. Un autre verre ?
Je veux un œuf à moitié cuit. Compris ?
Regarde comme tu es arrogant.
À moitié cuit ? D'accord !
Ça dit : "Le restaurant japonais en face du bureau. Vite, vite !"
Le restaurant japonais en face du bureau. Vite, vite !
Votre siège est là-bas.
À quoi es-tu en train de penser en ce moment ?
Je ne comprends vraiment pas.
J'ai les résultats de ton évaluation juste ici.
Tu ne les veux pas ? Ne devrais-je pas te les montrer ?
Non. Ce n'est pas ça.
Pour qui me prends-tu ?
Comment vont les choses dans l'entreprise dernièrement ? Tout se passe bien ?
Oui. Eh bien. C'est comme ça.
Mi Ri, qui suis-je ? Le président Jo n'est que le chef en apparence.
Tu sais que ma famille est celle qui finance l'entreprise, pas vrai ?
Attendez s'il vous plaît.
Je suis le vrai patron.
Enlevez vos bras de moi s'il vous plaît et parlez.
Arrêtez s'il vous plaît.
Je suis désolé. Je viens juste de me souvenir de quelque chose d'important. Je suis désolé.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi continues-tu de me repousser ? Ce n'est pas un emploi à plein temps que tu veux ?
C'est pourquoi nous sommes ici maintenant. Puisque tu le voulais aussi.
Éloignez-vous ! Enlevez vos mains !
Toi vraiment ! Tu devrais arrêter de penser à protéger ta fierté maintenant !
Tu as déjà fait tout ce chemin jusqu'ici !
Éloignez-vous de moi !
Pour le moment, suis ce que te dit le chef d'équipe Shin. De plus, il est aussi notre supérieur.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Adjoint Park ? Pourquoi es-tu là ?
Pendant que je mangeais avec mes amis, je vous ai vu au téléphone. J'ai pensé qu'il fallait que je vous salue.
Vraiment ? Assieds-toi.
Non. Mes amis attendent donc je vais partir le premier.
Adjoint Park ! Je t'ai dit de t'asseoir, espèce de salaud !
Adjoint Park, tu étais aussi dans le coup ?!
Ce salaud ! Ce salaud fou !
Mi Ri !
Bong Gi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens ici.
Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller.
Garde le silence, Adjoint Park.
Tu n'as rien vu aujourd'hui. Tu as encore beaucoup de prêts étudiants à rembourser.
Le bonus du mois prochain.
Je te donnerai beaucoup d'argent pour ta coopération.
Tu dois juste garder le silence.
Ça sera fini que dans cinq jours ? Je lui ai demandé de se dépêcher.
Qu'est-ce que je vais dire à la directrice Ok ?
Directrice Ok.
Veuillez me les donner.
C'est bon, merci. Je peux faire mon propre travail.
Vous nous avez tellement aidé. Je suis grossier. Je me chargerai des choses comme ça.
J'ai dit que c'était bon !
Je pensais que ça serait fini dans cinq jours. Que se passe-t-il ?
Je suis désolé. Le ciment n'est pas encore sec.
C'est pourquoi vous pouvez me donner ça. Je les jetterai.
Donnez-moi...
Bonjour.
Prenez-soin de vous.
C'est la femme qui a déménagé dans l'appartement 902 ?
J'ai entendu dire qu'elle avait un sacré caractère.
Elle est jolie pourtant.
Argh ! Le père de Woo Joo va se remarier ?
Je suis tellement envieux...
Tout prendra fin dès que le ciment sèchera. Soyez patiente s'il vous plaît.
C'est pourquoi vous pouvez me donner ça.
C'est bon. Arrêtez de vous inquiéter des déchets des autres.
Il y a aussi quelques déchets de notre famille.
J'ai dit que c'était bon !
Directrice Ok. Chef Nam. Que se passe-t-il ?
C'est que... Que fais-tu ici, Adjoint Park ?
Je dois discuter avec vous de quelque chose, Chef.
Alors. Allez-y.
Ne te méprends pas ou quoique ce soit d'autre. Nous vivons juste dans le même immeuble.
Ah c'est ça. J'étais choqué de vous voir tous les deux ensemble.
Peu importe, de quoi voulais-tu discuter ?
Eh bien.
Adjoint Park, pourquoi es-tu si hésitant ?
Chef Nam. C'est à propos de Jang Mi Ri.
Oui ? Qu'a-t-elle ?
Elle n'aura pas de problèmes à devenir une employée à plein temps, n'est-ce pas ?
Je pense qu'elle est vraiment anxieuse. Je me demandais si vous ne pouviez pas l'aider.
Bien sûr que je l'aiderai. Nous travaillons ensemble depuis si longtemps. Ne t'inquiète pas, j'en parlerai au président.
Oui.
Adjoint Park, tu aimes Mi Ri ?
Pardon ? Ne dites pas de bêtises.
Je ne suis pas en position d'aimer une femme. En plus, Mi Ri aime déjà quelqu'un d'autre.
Vraiment ? Mi Ri semble être populaire.
Elle est jolie.
Pas besoin d'avoir peur en avance. Avant de descendre l'allée du mariage
main dans la main, personne ne sait quelle femme elle sera.
Courage ! Je suis de ton côté.
Tu écris si bien. De qui tiens-tu cette belle écriture ?
Hyung. Park Hyun Woo de ton bureau. Il est comment ?
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
Eh bien, je me demandais juste s'il était un gentil garçon.
C'est un homme ou c'est une mauviette ?
Je ne sais pas mais pourquoi tu demandes ça ?
Laisse tomber. Ne me réponds pas si tu n'en as pas envie.
Donc, vous êtes dans un triangle amoureux, hein ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Je ne peux pas faire ça.
Va dire la vérité au bureau. De quoi as-tu si peur ? Tu as même une preuve.
Je dois devenir une employée à plein temps, cette fois-ci. Je ne veux pas causer de problèmes.
C'est lui qui a causé un problème. Tu es la victime. Quel rapport avec le fait de devenir une employée en plein temps ?
Hé, hé... C'est quoi cette ambiance ?
Chefs Nam et Han, réunissons-nous pour discuter de la production de la gamme de cosmétique.
- Oui. - D'accord.
Mi Ri. Tu ne vas pas me saluer ?
Bonjour.
Comment peux-tu partir aussi soudainement comme ça ? Quelqu'un nous a vu.
Tu aurais dû expliquer la situation. On a failli se méprendre à notre sujet.
Une méprise ?
Quoi qu'il en soit, reparlons de ça une autre fois. Tu peux y aller.
J'ai une faveur à te demander. Sois mon témoin s'il te plaît.
Je pensais que j'allais bien mais plus j'y pense et plus je ne vais pas bien du tout.
J'ai décidé de ne plus me retenir car je suis tellement en colère à ce sujet.
Je le dirai au président et je veillerai à ce que le chef d'équipe Shin se fasse punir.
Je peux accuser le chef d'équipe Shin seulement si tu deviens mon témoin, Adjoint Park.
Tu vas le faire ? Pas vrai ?
Mi Ri.
Ne pouvons-nous pas prétendre que ça n'est jamais arrivé ?
Je sais qu'on t'a fait du tort et j'ai aussi envie de le tuer
mais à la minute où tu parleras de ça, tu devras oublier ton emploi à plein temps.
Pourquoi es-tu comme ça ?
As-tu peur de te faire virer ?
Sérieusement.
C'est ainsi que les gens vivent.
Mi Ri.
J'ai compris. Je suis vraiment désolée.
Et si nous planifions un évènement sur Internet ?
Ne pensez-vous pas qu'Internet seul, ne suffit pas ? Ce serait bien d'avoir un autre évènement qui fasse aussi un peu de bruit.
Et si nous louions un bus ?
Comme un food truck, Tap-Tap qui fait le tour du pays.
C'est drôle.
Ce n'est pas drôle. Passez.
Oui.
Directrice Ok. J'ai quelque chose à vous dire.
Est-ce urgent ?
Oui, ma réputation est en jeu.
Devrions-nous rester dehors dans ce cas ?
Non. Vous deux devriez entendre ça aussi. Vous le découvrirez tôt ou tard.
Votre prêt étudiant a été reporté au 1er Avril 2016.
Veuillez le rembourser aussi tôt que possible.
Je vais devenir fou.
Quoi ?
Le chef d'équipe Shin ?
Avez-vous des preuves ou des témoins ?
Tu en as, Mi Ri ?
Non. Je n'ai ni l'un ni l'autre.
Alors personne ne croira ce que vous avez dit, Mi Ri.
Il vous fera passer pour une menteuse et une femme légère.
Les autres vous verront comme le personnage principal d'une histoire salace à la place d'une victime.
Êtes-vous prête à vous battre ?
Oui.
Quand ai-je fait ça ? Étais-tu bourrée ?
Pourquoi as-tu commandé de l'alcool quand j'ai dit que nous ne devrions que manger ?
C'est vous qui m'avez emmené là-bas et qui avait commandé de l'alcool en disant que vous vouliez discuter de mon statut à plein temps.
Je n'ai pris qu'un verre ce jour-là.
Vous aussi. Vous n'étiez pas bourré.
Allez-vous vraiment être aussi insensible ?
Voilà pourquoi je ne peux pas travailler avec des femmes !
Les femmes causent toujours des problèmes de ce genre quand elles sentent qu'elles sont désavantagées.
M. le Président, c'est injuste. Quant à moi, pour son problème de renouvellement de contrat...
Je l'ai conseillé, en prenant du temps libre sur ma journée et lui ai acheté de la nourriture avec mon argent !
Vous êtes en train de dire en ce moment qu'elle est en train de mentir ?
Bien sûr que ce n'est pas la vérité ! Comment oses-tu conspirer contre moi...
Regardez ce salaud. Qu'a-t-il fait de bien pour crier comme ça ?
Devrais-je le dénoncer à sa femme ?
Que faire pour Mi Ri ? C'est tellement injuste.
Hé ! Es-tu en train de parler des affaires de quelqu'un d'autre ?
Toi aussi, sois prudente ! Une femme qui travaille doit faire attention à elle !
Que voulez-vous dire ? Vous dites que Mi Ri a été agressée car elle n'a pas pu faire attention à elle ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il y a des trous du cul comme ça partout. Donc elle devrait faire attention à elle.
C'est quoi son problème ?
Quand vous m'avez touché en prétendant ne pas le faire exprès au dîner de divertissement du directeur Seo,
j'ai pris sur moi en me disant que vous étiez trop ivre.
Mais vous avez stratégiquement planifié une soirée pour parler de mon statut d'emploi à plein temps.
Vous avez dit être le décisionnaire final.
Vous avez dit, essayons de sortir ensemble une fois.
Regardez-la.
As-tu une preuve ? Un témoin ?
Là, là.
Les deux parties ont des déclarations différentes.
Il n'y a ni preuve ni témoin. Nous ne pouvons pas prendre de décision, pas vrai ?
N'est-ce pas vrai, Mme la Directrice ?
Si vous aviez admis la vérité, que vous vous étiez excusé auprès d'elle et promis que cela n'arriverait plus jamais, elle allait laisser passer cela.
Mais puisque vous agissez ainsi, j'ai compris.
Comment puis-je l'admettre quand ce n'est pas vrai ?
Si l'entreprise n'enquête pas convenablement sur cela et ne traite pas cette affaire correctement,
Jang Mi Ri le signalera à la police, M. le Président.
Écoute, Directrice Ok. Sa supérieure devrait faire en sorte de régler le problème. Pourquoi essayes-tu d'empirer les choses ?
Le signaler à la police ? Et l'image de l'entreprise ?
Il est clairement correct pour la supérieure d'être du côté de sa subordonnée.
Si vous vous inquiétez pour l'image de l'entreprise, vous n'auriez pas dû commencer quelque chose que l'on peut signaler à la police.
N'est-ce pas exact, Chef d’équipe Shin ?
Signalez-le ! Vous verrez ce qui arrivera ! Je te signalerai aussi pour fausse accusation !
Si vous le pouvez alors faites-le !
Allons-y, Mi Ri.
Que diable... Merde !
Dis-moi la vérité. L'as-tu touché ou pas ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Je n'ai pas touché un seul cheveu de sa tête.
Ne sais-tu pas comment le monde marche ? Tu ne l'as vraiment pas fait ?
Tu ne l'as vraiment pas fait ? Ils ont dit qu'ils allaient le signaler à la police.
Tu auras de gros ennuis si tu l'as vraiment fait !
Je ne l'ai pas fait, Beau-frère ! Je suis innocent ! Merde !
Adjoint Park. Fais ce qui convient.
Mi Ri.
Je pensais que tu étais bouleversé parce que tu aimais Mi Ri mais plus j'y pense,
et plus je trouve que tu n'as pas l'air bien depuis la fois où tu es venu me voir.
Ce n'est pas tout ce que tu voulais me dire, pas vrai ?
Chef.
Oui. Dis-moi.
Je l'ai vu.
Qu'as-tu vu ?
Le chef d’équipe Shin essayant de violer Mi Ri. Je l'ai vu.
Mi Ri a dit qu'il n'y avait pas de témoin.
Je lui ai dit que je ne pouvais le dire à personne. J'avais trop peur.
Je n'ai pas d'endroit où aller sans mon loyer.
J'ai reporté le paiement de mon prêt étudiant pendant des mois.
J'ai trente ans maintenant donc changer de travail est difficile.
Je suis désolée de vous montrer mon côté idiot.
Ne pleure pas.
Je... Je suis vraiment un stupide idiot.
Qui aimerait un homme comme moi ?
C'est dur. Je sais.
J'ai compris ta situation,
mais que signifie travailler ensemble ?
Quand c'est dur, nous sommes unis. Quand il pleut, nous sommes tous mouillés.
S'ils essaient de te virer pour avoir été témoin,
penses-tu que le président et moi nous tiendrons à l'écart ?
C'est dur. C'est difficile et nous voulons abandonner,
mais ne devenons pas des lâches.
N'abandonnons pas notre statut d'être humain.
La nourriture arrivera bientôt.
J'aurais dû vous rendre visite plus tôt. Je suis désolé, Mère.
Je sais que tu es occupé.
Inutile de me dire de telles choses.
Je te suis reconnaissant de me montrer ton visage.
Tu as l'air plus beau que jamais, Yoon Ho.
Vous avez l'air plus jeune à mesure que le temps passe, Mère.
Vraiment ? Essaie d'être gentil avec Da Jung quand elle arrivera.
J'essaie de ne pas précipiter les choses.
C'est parce que je suis celle qui est pressée. Moi.
Tu es là.
J'ai eu le sentiment que je devrais la saluer pendant qu'elle est en ville. Donc je lui ai demandé de venir.
Assieds-toi.
Est-ce que vous m'ignorez tous les deux ?
Je t'ai dit de couper tout contact avec ma mère.
Je t'ai dit de ne pas répondre à ses appels.
J'ai compris. D'abord, assieds-toi.
Finissons les choses pour de bon aujourd'hui. Nous ne sommes également plus des amis.
Hé, cette garce ! Regardez son caractère !
- Je suis désolé. Je vais aller lui parler. - D'accord.
Mon Dieu...
Da Jung. Ok Da Jung !
J'en ai entendu parler par le vice-président Kim. Je n'ai pas pu te questionner à ce sujet parce que je me sentais si mal.
Je n'aurais pas dû te dire que le vice-président Kim était là. Je l'ai beaucoup regretté.
C'est mon problème. Tu n'as aucun besoin de t'excuser.
Tu es en colère contre moi. C'est pourquoi tu m'évites, pas vrai ?
Il y a une chose que le vice-président Kim m'a dite qui m'a marquée parmi toutes les autres choses répugnantes qu'il m'a dites.
Que tu avais l'air pitoyable à cause de moi.
Je n'ai pas pu le nier.
Depuis le moment où nous nous sommes mariés, tes malheurs ont commencé.
Si par hasard, tu penses à une réconciliation entre nous comme ma mère le fait,
je ne peux plus continuer à te voir.
A l'époque nous avons malencontreusement mis fin à notre relation mais personne ne sait comment nous finirons à l'avenir.
Nous pouvons repartir de zéro.
Non. Je ne souhaite pas faire un telle chose.
Est-ce à cause du Chef Nam Jung Gi ?
Quand j'en ai entendu parler par ta mère, j'ai été honnêtement choqué.
La Ok Da Jung que je connais ne traiterait jamais avec gentillesse quelqu'un comme ça peu importe dans quelle triste situation est cette personne.
C'est mon subordonné.
Est-il simplement ton subordonné ?
Ce que tu es en train de dire a-t-il un sens ?
- Da Jung. - Laisse tomber. Arrêtons ça.
J'ai été à tes côtés comme ami pendant dix ans.
Je t'ai vu te marier et divorcer.
A chaque fois que tu traversais un moment difficile, je restais à tes côtés et à chaque fois que tu te sentais gênée, je t'évitais.
Quand je me sentais seul, je ne cherchais pas à te voir mais quand tu avais besoin de moi, je courais vers toi parce que j'étais ton ami.
Mais je ne peux même pas te demander quelque chose comme ça ?
Je n'ai pas le droit de demander quelque chose comme ça ? Que suis-je exactement pour toi ?
Ok Da Jung !
Es-tu allée voir le vice-président Park pour lui demander une promotion alors que tu n'y étais même pas invitée ? Est-ce vrai ?
Non. Yoon Ho, tu ne me crois pas ?
Comment puis-je te croire ? Il y a des gens qui t'ont vu !
Qui ça ? Pourquoi fais-tu confiance à ces gens et pas à moi ?
Alors comment as-tu pu déjà devenir adjointe ?
Il y a des gens qui disent qu'une nouvelle employée de deux ans d'ancienneté a été promue en couchant avec le vice-président Park.
Je ne peux pas marcher la tête haute parce que j'ai si honte !
Tout cela est un mensonge ! Ne sois pas comme ça s'il te plaît, d'accord ?
Lâche-moi !
Je ne savais pas que tu étais si ambitieuse.
Même si personne d'autre ne me croit, ne devrais-tu pas être celui qui croit en ce que je dis ?
Alors prouve-le.
Prouve-moi que tu es innocente !
Que suis-je exactement pour toi ?
Tu n'as vraiment pas du tout changé.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai essayé très fort de changer.
Tu penses encore que les femmes et les hommes ne peuvent avoir que des relations amoureuses.
Mais tu sais, il y a des hommes et des femmes dans ce monde,
qui sont supérieur et subordonné, collègues et amis.
Si Nam Jung Gi était une femme, l'aurais-je ignoré ?
Aurais-je dû ignorer quelqu'un avec un parent âgé et un enfant juste parce qu'il est un homme ?
Ne te préoccupes-tu même pas de ce que les autres disent ?
Plus que ce que les gens disent, avoir de la sympathie pour les gens passe en premier pour moi.
Je n'agirai pas comme je le devrais simplement parce que j'ai peur de ce que les gens diraient.
Donc tu devrais aussi arrêter de t'en préoccuper.
Je ne m'expliquerai plus jamais envers toi.
Ne nous revoyons plus.
Alors personne ne croira ce que vous avez dit, Mi Ri.
Il vous fera passer pour une menteuse et une femme légère.
Les autres vous verront comme le personnage principal d'une histoire salace à la place d'une victime.
Oh.
Je voulais prendre un verre toute seule. Je suis venue au mauvais moment.
Patronne, un verre de plus s'il vous plaît.
Oui.
Il se réveillera bientôt.
Qu'est-il arrivé à l'adjoint Park ?
Il est plutôt bourré donc je le laisse cuver. Je le ramènerai chez lui plus tard.
Était-il présent ce jour-là ?
Sans commentaire.
Ne lui mettez pas la pression.
S'il était présent, l'adjoint Park est également une victime. C'est probablement dur pour lui.
Il fera ce qui est correct. Autant qu'il pourra le supporter.
De plus, je serai à ses côtés
pour qu'il puisse bien le supporter.
Et si la merde vous éclaboussait aussi ?
Ce n'est que de la merde. Que peut-il arriver ?
Ne viviez-vous pas timidement parce que vous aviez peur de cela avant ?
Même si c'est le cas, je ne peux pas ignorer le malheur de mon collègue, Mme la Directrice.
Ce que vous avez dit la dernière fois, à propos de la confiance, est-ce quelque chose de similaire ?
Ah, oui. Eh bien, je suppose qu'on peut dire ça.
Ce ne sera pas facile.
Même s'il y a des preuves et un témoin,
une fois que cela sera détourné, ça se répandra de manière incontrôlable.
Vous devez avoir traversé un moment difficile.
Ne soyez pas si personnel tout à coup, comme si vous saviez quelque chose.
Cela peut avoir un effet négatif sur votre statut aux Ressources Humaines.
Oui. Je serai prudent.
N'est-il vraiment qu'un subordonné pour toi ?
Vous partez déjà ?
Je dois m'arrêter quelque part avant de rentrer à la maison.
Bienvenue.
Bonjour. Avez-vous une réservation ?
- J'ai quelque chose à vous demander. - Oui.
Oh. Noonim.
N'est-ce pas étouffant de porter une chemise boutonnée jusqu'en haut ?
Te voir ainsi me donne aussi l'impression d'étouffer.
Tu apparais comme quelqu'un de rigide.
Tu ne comprends pas ce que je suis en train de dire ?
Chef d'équipe Shin. Suivez-moi pour un moment s'il vous plaît.
Pourquoi ? Où voulez-vous aller ?
Entrez s'il vous plaît.
Ah, de quoi s'agit-il...
Qu'est-ce que c'est ? Savez-vous à quel point nous sommes occupés en ce moment ?
Asseyez-vous, Chef d'équipe Shin.
Maintenant !
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Ah. Franchement...
Bien. Commençons.
Cette nuit, je les ai vus au restaurant.
Espèce de connard ! Que dis-tu avoir vu ?
J'ai entendu Mi Ri crier donc j'ai ouvert la porte
j'ai vu le chef d'équipe Shin au-dessus de Mi Ri, essayant de l'embrasser.
Franchement.
Adjoint Park, ne te fais pas une idée seulement avec ce que tu as vu.
Tu ne sais pas ce qui arrivé avant ça.
Qu'est-il arrivé avant ça alors ?
Une jeune femme est venue me voir. A quoi vous attendiez-vous de ma part ?
Chef d'équipe Shin, vous pensez pouvoir dire tout ce que vous voulez ?
Je n'ai pas fait une telle chose.
Pourquoi irais-je vous voir, Chef d'équipe Shin ?
Tu es venue me voir me demandant de faire de toi une employée à plein temps !
Harcèlement sexuel ? Je suis celui qui a été harcelé.
Une jeune femme s'est jetée sur moi. N'est-ce pas évident qu'un homme accepterait cela ?
Cela n'a aucun sens !
Êtes-vous le plus fort ou est-ce Jang Mi Ri la plus forte ?
- Quoi ? - Vous êtes plus fort physiquement et vous êtes également une figure d'autorité au travail.
Cela n'a pas de sens que vous ayez été la victime d'une faible femme.
Pourquoi cela n'a-t-il pas de sens ?
Vous vous êtes rencontrés pour parler de son statut d'employée à plein temps.
Si ce n'était pas le cas, pourquoi Mi Ri dinerait avec un vieux croûton comme vous ?
- Quoi ? - Vous avez suggéré en premier la rencontre et
l'adjoint Park a vu qu'elle vous avait suivi à contrecœur. N'osez pas dire le contraire.
Vous avez dit vouloir seulement manger et cependant vous avez commandé de l'alcool.
Vous étiez en train d'essayer de soûler Mi Ri.
Mais c'était aussi pour l'empêcher de causer un problème plus tard.
Cela a aussi marché la dernière fois quand vous avez fait semblant d'être saoul et que vous avez fait une erreur.
Quoi ? Tu m'as vu ? Tu m'as vu ? Pourquoi parles-tu comme si tu m'avais vu ?
Je suis sûre que vous êtes sorti et êtes revenu vous asseoir à côté de Mi Ri.
A partir de là, vous étiez sûr de pouvoir obtenir ce que vous vouliez.
C'est une pièce privée où personne ne peut vous voir.
As-tu donc une preuve ? Amène-moi la preuve dans ce cas !
J'ai entendu dire que vous aviez donné un pourboire au serveur en demandant à ce que tous les plats soient servis en une fois.
Vous avez commandé de l'alcool en avance.
J'ai entendu dire que vous aviez demandé aux serveurs de ne pas passer durant le diner.
Mais quoi ? Mi Ri s'est imposée à vous ?
Que devrais-je faire ? Devrais-je apporter le serveur et dévoiler la vidéosurveillance ?
Bien, fais-le !
Bien ? Entrez s'il vous plaît.
Bienvenue !
Konichiwa (bonjour en japonais), Chef d'équipe Shin.
Quoi ? Qui es-tu ?
Hein ? Vous ne me reconnaissez pas ? Je suis employé chez Okinawa (le restaurant).
Cette nuit. J'ai tout entendu de l'extérieur.
Vous ne cessiez de draguer cette demoiselle en vous imposant à elle.
J'ai tout vu jusqu'à ce que la demoiselle fuit en pleurant.
Nous avons une caméra de vidéosurveillance dans le couloir de notre restaurant.
Ah, je l'ai apporté avec moi juste au cas où !
Le jeu est fini. Il dit qu'il existe une preuve. Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
Hé ! Jang Mi Ri ! Va tout de suite à la police signaler cela.
Sinon, devrais-je le faire ?
Même la preuve est ici. Qu'allez-vous faire, Chef d'équipe Shin ?
Ah. Je vais vraiment devenir fou.
Espèce de connard ! Qu'es-tu en train de faire ?
Dépêche-toi de t'excuser ! Même la preuve est ici !
Dépêche-toi de t'excuser. Dépêche-toi !
J'ai compris. C'est bon tant que je le fais.
Je suis désolé.
Pas à moi ! Cela devrait être envers Jang Mi Ri.
Jang Mi Ri, je suis désolé. C'est suffisant, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Agenouille-toi et fais-le correctement ! Je te dis de t'excuser avec sincérité.
Ceci est une agression. C'est une agression !
Que voulez-vous dire par agression, Chef d'équipe Shin ?
Est-ce que quelqu'un l'a-t-il vu se faire agresser ?
Non ! Je n'ai rien vu. As-tu vu quelque chose ?
Pardon ? Non. Rien.
- Hyung. - Tais-toi, espèce d'idiot !
Qu'êtes-vous en train de faire ? Devrais-je appeler le 112 (police) ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas entendu. Encore.
Jang Mi Ri, je suis désolé.
Je ne vous entends pas ! Encore !
Ah. Vraiment ! J'ai dit que j'avais mal agi !
Jang Mi Ri. Ne peux-tu pas me pardonner pour une fois ?
J'ai dû devenir fou pendant un moment.
Je suis désolé. J'ai dit que j'avais mal agi.
Et maintenant Mi Ri ? Est-ce suffisant ?
Ne vivez pas comme ça s'il vous plaît.
Nous sommes tous des faibles. Comment osez-vous abuser de votre autorité ?
C'est ce que je voulais dire.
Merde, espèce de connard !
Ça fait mal !
Cette personne ! Connard !
J'ai honte.
Ça fait mal !
Ça fait mal ! M. le Président ! Ça fait mal...
J'ai honte.
Vraiment !
Ah...
Adjoint Park ?
Oui, Mi Ri.
Je suis désolée pour la dernière fois.
Non. C'est moi qui suis désolé. C'est vrai que je n'avais aucun courage et que j'avais peur.
Néanmoins, tu l'as finalement fait.
Merci.
Je te paierai un repas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Chef d'équipe des Affaires Générales - Shin Sang Woo, 3 mois de suspension, pas de salaire pendant 6 mois
Elle a pourchassé jusqu'au bout le chef d'équipe et il a eu ce qu'il méritait.
Ça, c'est Mme Caractère de Cochon.
Oui. Absolument.
Ah. C'est bon.
Donnez-moi s'il vous plaît une réduction de 50 000 wons (40€).
30 000 wons (25€).
J'ai même emprunté ces vêtements. Sil vous plaît au moins 50 000 wons (40€), Noonim.
- Que s'est-il passé avec Emily ? - Ah...
Voici.
Bonjour tout le monde. C'est Emily.
Aujourd'hui, je veux vous parler d'un produit génial que j'ai trouvé récemment...
Cela fera 30 000 wons (25€) de plus.
Marché conclu.
Il s'appelle Tap-Tap. Le nom n'est-il pas trop mignon ?
Ouah, je ne savais pas qu'Emily ferait une critique sur le sérum Tap-Tap !
Puisque le produit est bon, les experts le reconnaissent.
Ouah, il y a beaucoup de commentaires ! Et beaucoup de clics aussi !
Emily est-elle si influente ?
Oh ouah, incroyable, incroyable !
Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La recherche actuelle en temps réel pour "Lee Rae selfie de visage sans maquillage". Vite, vite, regardez !
Regardez ce qu'il y a derrière Lee Rae sur sa table de maquillage.
Génial ! Tap-Tap !
Ça, ça, ça !
Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Hé, le mannequin de Pat-Pat utilise Tap-Tap !
Hé, puisque le produit est génial, tout le monde en fait la promotion soi-même.
Oh ? Les commandes en ligne sont en train de se bousculer.
Notre serveur va planter à ce rythme.
Allons-nous devoir faire tous les envois pendant toute la nuit ?
Oui, oui ! Nous réaliserons les commandes afin que les envois ne soient pas retardés.
Nous aurons trois équipes différentes à partir d'aujourd'hui. Ne vous inquiétez pas, Mme la Directrice.
Commande plus d'ingrédients et appelle l'entreprise d'emballage.
Oui, Chef.
Ouah, je le vois de mes propres yeux mais je ne peux pas le croire. Est-ce réel ou pas ?
Tout cela est dû à l'excellence du produit.
Ouah, nous pouvons maintenant bien dormir la nuit, pas vrai ?
Ne rêvez même pas de bien dormir, Chef Nam.
Nous aurons un mois difficile devant nous afin de produire des cosmétiques de couleur.
Bien sûr. Ne pensez pas à rentrer chez vous non plus, Mme la Directrice.
Bien sûr.
Ouah, je vais devoir augmenter l'argent de poche de ma belle-mère si je dois travailler tard.
Si nous endurons cela pendant au moins un mois, nos bonus seront surement augmentés de 200%.
Chef Han, augmente-les !
Y avez-vous réfléchi ?
Chef d'équipe Yang : Y avez-vous réfléchi ?
Je ne savais pas que tu étais si célèbre.
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
Eh bien... Je suppose que les femmes me connaissent plus.
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir rendu ce service.
Je ne l'ai pas fait pour toi. Je l'ai fait pour Grand-père.
Ce n'est pas mon grand-père. C'est mon père.
Je suis désolée. Je vais l'appeler Ahjussi à partir de maintenant.
La dernière fois... Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Hé ! Si tu me ressors ce sujet une fois de plus, t'es vraiment mort !
Bouge de là !
Coriace. Elle est aussi coriace ! Elle est si petite mais si coriace.
Pourquoi est-ce que tout le monde est si coriace ? Ah ! Je ne peux gérer pas ça.
N-Non, il est bon que nous ayons beaucoup de commandes qui arrivent mais n'avons-nous pas besoin d'argent pour produire ces choses ?!
Pourquoi est-ce qu'Or ne nous a pas encore payé ?
Vice-président Kim, espèce de salaud. Il essaie de me torturer jusqu'à la toute fin.
- M. le Président ! - Quoi ?!
Le vice-président Kim est au téléphone.
Le vice-président Kim ?
Allô ?
Aigoo, Président Jo, ça fait un bout de temps depuis notre dernière rencontre, n'est-ce pas ?
Je veux te parler de quelque chose.
Il est inutile de faire ça.
C'est la dernière fois que je vous demande de vous dépêcher de nous payer. Nous pourrons produire nos produits comme ça. N'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, je suis au courant de tout.
Vous réalisez de bonnes ventes sur votre boutique en ligne ces jours-ci. Je veux donc me dépêcher et en finir avec ça,
mais mes supérieurs ne me le permettent pas.
Ne me mentez pas s'il vous plaît. N'êtes-vous pas en train de faire ça exprès, Vice-président Kim ?!
Bien sûr que non. En tout cas, je suis désolé, Président Jo.
Ah ! Si tu n'as rien de prévu, dînons ensemble ce soir. Je vais envoyer une voiture pour te prendre.
Quoi ? Une voiture ?
Que fais-tu, Président Jo ?
Ah ! Oui !
Euh... M. le Vice-président ? Que...
Tu es maintenant le vrai président d'une marque légitime de cosmétiques, tu devrais donc fréquenter ce genre d'endroits.
Vous payez pour tout ça, n'est-ce pas, Vice-président Kim ?
Pourquoi m'appelles-tu vice-président Kim ?
Quand il n'y a que nous deux, appelle-moi hyung.
Comment ? Hyung ?
Moi. C'est Kim Hwan Gyu. Toi, c'est Jo Dong Gyu,
Nous sommes la lignée des Gyu.
La lignée des Gyu ?
Nous, les descendants des Gyu devons rester unis !
Là ! Santé !
Avant ça, dépêchez-vous s'il vous plaît de nous payer d'abord.
Ne t'inquiète pas ! Cela sera fait à 14h demain.
Buvons !
Assure-toi de faire prospérer ton entreprise. Je t'aiderai comme je peux.
Ton entreprise doit aller bien pour que je puisse aussi prendre une retraite confortable.
- Comment ? - Comme tu le sais sans doute,
Je n'ai pas beaucoup d'années devant moi pour rester dans cette grande entreprise.
Eh bien, si une personne aussi talentueuse que vous, voulait venir dans notre entreprise,
Je ne peux pas refuser, n'est-ce pas ?
La raison pour laquelle je dis cela
c'est que je veux te présenter à un bon investisseur que je connais.
Un investisseur ?
Des opportunités n'arrivent pas simplement comme ça, tu sais ?
Lorsque l'entreprise commence à bien aller, tu dois avoir de l'argent.
O...Oui, c'est vrai.
Il te suffit de regarder. Ton sauveur sera bientôt là.
Nous sommes enfin de retour !
Bien sûr, notre maison est la plus confortable ! Je pourrai bien dormir ce soir !
Allons manger du poulet ! Ayons une collation de minuit !
Collation de minuit ? D'accord, d'accord, collation de minuit !
- Je veux des pieds de porc - Des pieds de porc ?
- Nous devons d'abord faire des ramen ! - Hé, hé, hé ! Lève-toi !
Aiyoo, espèce de coquin.
Ou sont les cuillères ?
Ici. Ici. Ici.
Oh, tu as raison.
Je n'ai pas besoin de cet argent.
Il me semble que tu penses que je viens chez toi juste pour demander de l'argent.
Est-ce parce que 1 000 000 ₩ (775 €) ne suffit pas ?
Horrible fille.
Si je suis celle qui t'a donné naissance, tu ne devrais pas agir comme ça !
De toute façon, je ne peux pas te donner plus que cela. Accepte simplement l'argent.
C'est bon ! Je n'en ai pas besoin !
Je vais juste rentrer demain en prenant le train.
Tu es vraiment froide.
Voici le poulet que vous avez commandé.
Je n'ai pas commandé de poulet.
Pardon ?
C'est bizarre. 1 épicé, 1 frit pour le 902.
C'est vous qui avez commandé du poulet, n'est-ce pas ? N'êtes-vous pas le 902 ?
Aigoo. C'est bien ce que nous avons commandé.
Ah ! C'est comme ça.
Voici pour vous. Bon appétit.
Merci.
Je suis désolé. J'étais habitué à dire 902 donc j'ai fait une erreur.
Faites attention, s'il vous plaît.
Aimeriez-vous par hasard avoir un peu de poulet ? J'en ai commandé beaucoup.
Si vous mangez après 21h, ce n'est pas bon pour votre corps.
C'est quoi ces absurdités dont elle parle ?
Maman. Je vais entrer pour un moment.
Maman.
Quoi d'autre as-tu commandé ?
Qu'allons-nous faire, fiston ? Je suppose que les pieds de porc sont allés à côté aussi !
Bon sang, je t'ai dit de le faire correctement.
Désolé. J'étais trop habitué à dire 902.
Oui. J'arrive !
Je suis désolé. Mon frère a encore fait une erreur...
Aigoo. Bienvenue.
Président Jo. Tu devrais le saluer. C'est lui dont je te parlais plus tôt.
Oui.
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Lee Ji Sang.
Quel est le problème, Directrice Ok ?
Aidez moi. Aidez-moi, Chef Nam !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Je passerai le seuil de l'obscurité et m'envolerai vers le ciel ♫
♫ J'atteindrai la place dont je rêvais, l'endroit que j'attendais ♫
Donc en ce moment, ma mère a un cancer ?
Ne vous inquiétez pas trop. Je suis sûr que ce n'est rien.
Comment oses-tu me répondre systématiquement ? Toi ! Je vais te surveiller.
Décidez-vous, Adjoint Park. Le concept du nouveau produit sur lequel vous travaillez...
Si vous nous l'apportez, nous garantirons votre salaire ainsi que votre poste.
D'abord, nous produirons le rouge à lèvres avec dix couleurs prédéterminées.
Dix rouges à lèvres différents ? Faites-en 100, si vous le devez.
Je vais récolter une incroyable somme d'argent bientôt.
Le président est encore absent ? Où donc va-t-il ces jours-ci ?
Venez ici !
Aïe !
♫ Je le dirai encore ♫
Qui est Miri-miri-jang Mi Ri ?
Ne touche pas au téléphone de Tonton.
Bonjour.
Donnez-moi...